Gramática básica

La lengua de signos tiene su propia estructura y gramática y tiene distintos orígenes en diferentes territorios, de forma similar a las lenguas habladas, con lo que se han ido formando diferentes lenguas de signos en el planeta. 

Los signantes de diferentes lenguas de signos pueden entenderse en un gran porcentaje. 

Ejemplos de lenguas de signos son la LSC (Lengua de Signos Catalana), la LSE (Lengua de Signos Española), la LSV (Lengua de Signos Valenciana), la LSF (Lengua de Signos Francesa), la ASL (Lengua de Signos Americana), la BSL (Lengua de Signos Británica), LSM (Lengua de Signos Mexicana), LIS (Lengua de Signos Italiana), DGS (Lengua de Signos Alemana), ISL (Lengua de Signos Israelí), etc. También existen dialectos o localismos, como en las lenguas habladas. Además, existe un Sistema de Signos Internacional (SSI), equivalente al esperanto hablado, creado artificialmente.

Si bien la lengua de signos se ha ido formando en diferentes zonas, sobre todo con la creación de alfabetos dactilológicos, no has hasta el siglo XVIII / XIX cuando empieza a haber una estandarización.

En este blog sólo me refiero a la LSC.

- Por su origen a través de la enseñanza por parte de monjes en el siglo XIX, la LSC es una lengua muy machista y con bastantes referencias a la religión y a las tradiciones y costumbres de la época.

- Prácticamente todas las palabras son por defecto masculinas (una excepción es "enfermera", que por defecto es femenino). Para indicar que algo es femenino, hay que añadir el signo "mujer" al signo en cuestión (sustantivos o adjetivos), tanto para referirse a personas o como a animales. Si es necesario indicar que la palabra se refiere a una persona o animal de sexo masculino, se añade el signo "hombre". 

- Para signar hay siempre una mano dominante y una no dominante, que siempre debe ser la misma (los diestros suelen usar la derecha como dominante; los zurdos, la izquierda; los ambidiestros deben elegir una como dominante).

- Algunas palabras que se signan con una sola mano, otras con las dos. Cuando se signan con dos manos, el movimiento puede ser simétrico, antisimétrico, igual para las dos manos, o la mano no dominante sin movimiento (o muy leve) y la dominante con movimiento. La configuración de las manos, es decir, la forma que adoptan al hacer el signo, puede ser igual o diferente en cada mano.

- Algunos signos de verbos son direccionales, de forma que se pueden dirigir hacia el signante, diferenciando cuando la acción recae sobre él o sobre otros.

- Es una lengua muy directa y con pocos dobles sentidos, metáforas o frases hechas.

- No se signan los artículos, ni generalmente las conjunciones, ni muchos adverbios.

- Es muy importante la expresión facial para apoyar el significado positivo o negativo del signo, enfatizarlo o cuantificarlo.

- Los verbos no se conjugan en tiempos verbales ni en personas. Por defecto los verbos se expresan en infinitivo, con el valor de presente, y simplemente se les añade el signo de futuro o pasado (no es necesario repetirlo una vez se pone en contexto). Para expresar las personas del verbo simplemente se añade el sujeto correspondiente.

- Casi siempre el mismo signo de verbo se usa para el sustantivo o adjetivo correspondiente (por ejemplo: vivir, vida y viviente tienen el mismo signo).

- Cuando una palabra no tiene signo, o no se conoce, se deletrea la palabra con el alfabeto dactilológico. Con pocas excepciones, las letras deben signarse en el mismo lugar, y de forma fluida.

- En general, las frase se expresan como en un cómic: primero hay que situar el contexto, el lugar; luego se menciona el sujeto; después se expresa la acción; y finalmente se sitúa la negación, si la hay.

- El verbo "tener", cuando no es posesivo, se suele signar como "hay".

- En LSC los números se signan con una sola mano (la dominante), excepto 10, millón o billón. Del 1 al 5 se signan con la palma de la mano hacia el signante. Del 6 al 9 se signan con el dorso de la mano hacia el signante. El 10 se signa con la palma de las dos manos hacia el signante. A partir del 10 se signan los números uno a uno con un leve movimiento lateral entre uno y otro. El 1000 se signa empezando con el dorso de la mano hacia el signante. Millón y billón se signan con las palmas de las manos hacia el signante.

- Muy pocos verbos tienen un sólo signo que expresa el negativo del verbo son: no hay, no saber, no poder.